参考消息网8月21日报道香港《南华早报》网站8月20日发表题为《世界应该更加害怕咄咄逼人的美国而非和平的中国》，作者为香港立法会议员叶刘淑仪。文章编译如下：

美国正在建设一道高科技城墙，以阻止中国的经济和技术进步。

(资料图)

在这场对中国发起的科技战中，美国总统拜登又迈出重大一步，于8月9日签署了一项行政命令，限制美国的知识和资本流向“某些受关注国家的对美国构成国家安全威胁的技术和产品”。中国被确定为唯一“受关注国家”，对美国构成了国家安全威胁。

这项命令并不出人意料。美国进一步修改命令，以确保中国不对美国的技术优势构成任何威胁。

本月早些时候，哈佛大学政治学家斯蒂芬·沃尔特发表了一篇观点文章，提出了世界究竟应该多么害怕中国的问题。但我认为，应该提出另一个问题，即世界究竟应该多么害怕美国？

世界对美国的恐惧远胜于对中国的恐惧。中国外交政策近年来被西方描述为“更加咄咄逼人”，但这种咄咄逼人与其说是现实的，不如说是言辞上的。中国的目标纯粹是防御性的，只是为了维护其领土完整。

相比之下，塔夫茨大学弗莱彻战略研究中心的研究发现，自1776年以来，美国参与了大约500次国际军事干预行动，其中近60%发生在1950年至2017年之间，三分之一发生在1999年之后。

近年来，美国将其在亚洲的军事区域设定从“亚太地区”转变为“印太地区”。它在巩固围堵中国的安全联盟方面取得了不小进展，其中包括与澳大利亚、印度和日本在2007年成立四方安全对话，2014年与澳大利亚签署《军力态势协议》，以及2021年与澳大利亚和英国建立澳英美联盟。

根据美国军备控制协会今年6月的估计，美国拥有世界第二大核弹头储备，数量达5244枚，而中国比美国少得多。据报道，美国还与日本合作建立防御系统以应对高超音速导弹，并纠集盟友准备在北京诉诸武力实现统一时协防台湾。

考虑到美国在全球范围内咄咄逼人且有效地组建联盟以巩固其全球军事优势，世界其他国家的确有很充分的理由担心会被这个超级大国压垮。

明年美国将举行大选，许多政客已在争相表现对华强硬态度，这种一意孤行的策略代价高昂、危险丛生，只会导致不稳定。

考虑到华盛顿有害的政治氛围以及其对全球主导地位的迷恋，我们难道不应该更加担心美国，而不是和平的中国吗？

责编：海闻